誰もいない台所<Remaster> - Yu Takahashi Übersetzung ins Englische

誰もいない台所<Remaster>

名前を呼ばれた気がしてさ 不意に振り向いた一人の部屋
誰もいない台所を見て 急に苦しくなる
笑い顔よりも泣き顔が 何度も思い出されるのはそう
多分君を泣かせたことの方が 多かったからだろう
「幸せになれ」って最後に残した
男らしくも 思いやりでもない言葉
手を振って遠ざかってく窓越しの君の口が
模った「またね... またね、またね」 記憶で響いて離れない
淋しくて泣いているよ あの時のままの君が
ただ会いたい 君に会いたい 会いたい
あの日に戻りたい
かけ足で過ぎ去る季節を 仕方なく追いかけてくように
別々に伸びていくその道を 僕ら歩いている
「幸せになろ?」って何度も言ってた
愛し合い方 確かめ合ってた合言葉
追い掛けていた夢など 諦めていい気がした
君とならば それでいいなって思えた
幸せがそこにあったから
嬉しくて笑っていた あの時のままの二人に
今会いたい 君に会いたい 会いたい
あの日に戻りたい
思い出を消し去ることなど出来る筈ないのに
遠くなるよ その手 君との幸せ
追いかけるほど見えなくなる
嬉しくて笑っていた あの時のままの二人に
今会いたい 君に会いたい 会いたい
あの日に戻れない
あの日に戻りたい

An Empty Kitchen <Remaster>

It felt like I heard my name, so I turned around suddenly in the empty room
I looked at the empty kitchen and suddenly, it became hard to breathe
Your laughing face more than your crying face is what I remember more often, it’s like that
That’s probably because the times I made you cry were more frequent
“Be happy” are the words I left you with in the end
Neither manly nor compassionate words
Outside the window, your mouth as you waved and moved further away
Shaped the “See you later… see you later, see you later” that echoes in my memory and refuses to let go
You’re still crying in sadness, just like you were that day
I just want to see you, I want to see you, I want to see you
I want to go back to that day
Like the changing seasons passing by at a breakneck pace, I had no choice but to chase after
We’re walking down that path, each of us extending in different directions
“Let’s be happy,” I used to say over and over again
A password to prove how much we loved each other
I felt like I could give up on chasing my dream
Because I was okay with it as long as I was with you
Because happiness was right there
We were so happy, and our smiles lit up the room, just like that day
Now, I want to see you, I want to see you, I want to see you
I want to go back to that day
Even though I know that I can’t erase our memories,
Our hands slip further and further away, along with our happiness
The more I chase after it, the more it disappears from view
We were so happy, and our smiles lit up the room, just like that day
Now, I want to see you, I want to see you, I want to see you
I can’t go back to that day
I want to go back to that day